Traductor de chat
Herramienta o persona que traduce en tiempo real los mensajes intercambiados entre una modelo hispanohablante y una audiencia de habla inglesa durante una transmisión. En los estudios colombianos suele ser una función del personal de monitoreo.
El público que paga en las páginas grandes habla inglés. La mayoría de las modelos en Latinoamérica no. El traductor de chat es lo que cierra ese hueco: puede ser una extensión que traduce sobre la pantalla o una persona del estudio escribiendo por ti.
Cuando es una persona, la parte incómoda es esta: alguien más está leyendo todos tus mensajes privados con los clientes, y en muchos estudios colombianos esa misma persona es quien reporta tus números a la gerencia. Deja de ser una ayuda técnica y se vuelve supervisión.
Si trabajas por tu cuenta, las extensiones de traducción hacen el trabajo sin testigos. Es una de las razones prácticas por las que muchas modelos terminan saliéndose del estudio.