Sexoservidora
Término del uso legal y periodístico mexicano para la mujer que presta servicios sexuales pagados. Está disputado porque sexoservicio evoca servidumbre (Ponce, 2008), aunque organizaciones de otros países lo prefieren sobre prostituta por describir una actividad y no una disponibilidad.
En México el término está en retirada. La crítica es etimológica: servicio y servidumbre comparten raíz, y el gremio organizado prefiere trabajadora sexual.
El contraargumento existe y conviene conocerlo. La organización holandesa Proud prefiere sexoservidora sobre prostituta, porque prostituta deriva de la idea de alguien disponible para el sexo, mientras que servicio nombra una actividad activa. El mismo término que México rechaza, otros lo prefieren, y por razones opuestas.
O sea que el argumento etimológico corta para los dos lados. La palabra está haciendo trabajo político, no descriptivo. Quien escoge el término ya ganó la discusión.