Camellar
Verbo coloquial colombiano que significa trabajar, y su sustantivo camello, que designa el trabajo o el empleo. Es el registro habitual para hablar de la jornada laboral en Colombia, incluido el trabajo en estudios webcam.
En Colombia el trabajo es el camello y trabajar es camellar. “Voy a camellar de madrugada” significa que le toca el turno nocturno. Es una palabra neutra, sin carga negativa ni festiva.
El equivalente mexicano es la chamba y chambear. Significan lo mismo y ocupan el mismo lugar en la frase. Nadie en México dice camellar, y nadie en Colombia dice chambear.
Te lo señalamos porque casi todo el contenido en español sobre estudios webcam viene de Colombia. Si lo consumes para aprender el oficio, este es el vocabulario que vas a tener que traducir mentalmente.